原文標(biāo)題：Inside the ugly Chris Paul-LA Clippers divorce -- and a season on the brink of disaster，原文鏈接：https://www.espn.com/nba/story/_/id/47316812/inside-ugly-chris-paul-la-clippers-divorce-nba-season-disaster-end-kawhi-leonard-era【全文搬運(yùn)/翻譯自ESPN記者報(bào)道，有兄運(yùn)篇原文標(biāo)題：Inside the ugly Chris 弟搬的報(bào)導(dǎo)Paul-LA Clippers divorce -- and a season on the brink of disaster， 發(fā)布于2025年12月16日】
克里斯·保羅與快船“丑陋”分手內(nèi)幕，船區(qū)以及一個(gè)瀕臨災(zāi)難的有兄運(yùn)篇賽季
在被快船隊(duì)不體面地送回家、籃球未來(lái)陷入不確定的弟搬的報(bào)導(dǎo)第二天早晨，克里斯·保羅乘坐私人飛機(jī)從亞特蘭大飛往洛杉磯，船區(qū)飛機(jī)上的有兄運(yùn)篇無(wú)線網(wǎng)絡(luò)信號(hào)很好。
就在幾個(gè)小時(shí)前，弟搬的報(bào)導(dǎo)快船隊(duì)籃球運(yùn)營(yíng)總裁勞倫斯·弗蘭克通知保羅，船區(qū)球隊(duì)將與這位隊(duì)史最佳球員分道揚(yáng)鑣——此時(shí)，有兄運(yùn)篇距離原本被寄予厚望、弟搬的報(bào)導(dǎo)充滿故事性的船區(qū)“退役巡演”賽季開(kāi)始，僅僅過(guò)去了21場(chǎng)比賽。有兄運(yùn)篇
這個(gè)賽季對(duì)這位40歲的弟搬的報(bào)導(dǎo)未來(lái)名人堂控衛(wèi)和球隊(duì)來(lái)說(shuō)，都已演變成一場(chǎng)災(zāi)難。快船隊(duì)當(dāng)時(shí)戰(zhàn)績(jī)?yōu)?勝16負(fù)，位列西部第14名。
整個(gè)聯(lián)盟都充滿了困惑。究竟是什么事情如此糟糕，以至于快船隊(duì)需要在半夜緊急將保羅從客場(chǎng)之旅中送回家？是什么讓情況惡化得如此之快，球隊(duì)連一周都等不了，非要在他回家前做出這個(gè)決定？
這一舉動(dòng)讓NBA的許多人感到不解，其中包括自2017年“空接之城”時(shí)代結(jié)束后就幾乎沒(méi)和保羅說(shuō)過(guò)話的布雷克·格里芬。
格里芬和保羅的關(guān)系在最好的時(shí)候也只是冷若冰霜。但過(guò)去幾年，有跡象表明關(guān)系正在解凍。他們通過(guò)媒體互相稱贊。上賽季當(dāng)保羅升至NBA歷史助攻榜第二位時(shí)，格里芬甚至為致敬視頻出了力。
在保羅飛回家的那天早上，格里芬給他發(fā)了一條短信。他知道自己可能是唯一能真正理解保羅此刻感受的人：被一支曾經(jīng)也熱烈追捧過(guò)他的球隊(duì)冷漠地拋棄。
保羅的飛機(jī)一降落就給格里芬打了電話。通過(guò)FaceTime，他們叫上了“空接之城”的第三位明星——德安德烈·喬丹。
這是八年來(lái)三人第一次“聚在一起”。那個(gè)時(shí)代以保羅被交易到休斯頓，以及格里芬在簽下頂薪續(xù)約合同僅六個(gè)月后就被震驚地交易到底特律而告終。
這種由創(chuàng)傷促成的聯(lián)系，埋葬了這些年來(lái)他們之間的一切隔閡，其中的諷刺他們?nèi)硕夹闹敲鳌１Ａ_在Instagram上發(fā)布了一張F(tuán)aceTime的截圖，三位前快船球員都在微笑。
他們嘲笑這一切的荒謬。
格里芬已經(jīng)退役，并轉(zhuǎn)型為一名成功的電視評(píng)論員。喬丹則在新奧爾良鵜鶘隊(duì)的板凳末端度過(guò)他職業(yè)生涯的尾聲。而保羅，直到前一天晚上弗蘭克告訴他送他回家的決定已經(jīng)做出、他任何想留下的爭(zhēng)辯都已無(wú)濟(jì)于事之前，他都以為自己會(huì)在快船隊(duì)做同樣的事（即體面地結(jié)束職業(yè)生涯）。這曾是個(gè)美好的故事，直到它不再美好。
事實(shí)上，發(fā)生的事情是誤判、溝通不暢和球隊(duì)表現(xiàn)令人震驚地低迷這三者的毒性結(jié)合。而就在賽季初，許多人還曾將這支球隊(duì)視為強(qiáng)大的西部聯(lián)盟中的一匹黑馬。
每個(gè)人的初衷都是好的：一位有主見(jiàn)、處于職業(yè)生涯末期的未來(lái)名人堂球員，希望與前東家共度最后一段旅程；而那支球隊(duì)，其以科懷·倫納德為核心、 令人失望且壓力巨大的實(shí)驗(yàn)已近尾聲（六個(gè)賽季僅打入一次分區(qū)決賽），希望他們?cè)?jīng)的核心能填補(bǔ)球隊(duì)一直難以解決的領(lǐng)導(dǎo)力真空。
但在NBA，結(jié)局很少是干凈利落或無(wú)痛的。而這個(gè)結(jié)局——無(wú)論對(duì)球員還是球隊(duì)——都源于體育界最易燃的組合：誤解和內(nèi)部失調(diào)。
克里斯·保羅在洛杉磯的重聚，幾乎從一開(kāi)始就注定了失??；它也可能預(yù)示著快船的未來(lái)，將比他們的現(xiàn)在更具挑戰(zhàn)性。
對(duì)角色期待的鴻溝
據(jù)多位了解談話內(nèi)容的消息人士透露，保羅、格里芬和喬丹之間的通話持續(xù)了大約90分鐘，主要是因?yàn)楸Ａ_花了那么長(zhǎng)時(shí)間試圖理清導(dǎo)致快船拋棄他的事件。
保羅與主教練泰倫·盧，尤其是與首席助教杰夫·范甘迪有過(guò)幾次爭(zhēng)論。此外，他還多次與弗蘭克會(huì)面，被要求表現(xiàn)得更積極，不要參與球隊(duì)認(rèn)為“分裂”團(tuán)隊(duì)的活動(dòng)。
“真的不是某一件事，”一位接近情況的消息人士說(shuō)?！斑@不像JR-史密斯在克利夫蘭潑湯那樣。”
但據(jù)多位消息人士透露，今年夏天保羅以一年360萬(wàn)美元的自由球員身份簽約時(shí)，球隊(duì)和他本人對(duì)其在隊(duì)中角色的期望存在巨大分歧。
消息人士稱，球隊(duì)對(duì)保羅角色的設(shè)想是：一名無(wú)需過(guò)多維護(hù)、在板凳席末端發(fā)揮影響力的老將領(lǐng)袖。
盡管球星詹姆斯·哈登和倫納德在球場(chǎng)上才華橫溢，且通常受隊(duì)友喜愛(ài)和尊重，但兩人從未被視為直言不諱的領(lǐng)袖。目前快船陣容中，除了保羅，沒(méi)有人符合這種描述，這似乎是簽下他的吸引力之一。
在宣布保羅簽約的新聞稿中，弗蘭克說(shuō)保羅將扮演“替補(bǔ)”角色。多位消息人士稱，弗蘭克向多名球員描述保羅的角色非常有限，這些球員曾擔(dān)心保羅的到來(lái)會(huì)影響他們自己的角色。
消息人士稱，在夏季的幾次討論中，上賽季為圣安東尼奧馬刺首發(fā)了82場(chǎng)比賽的保羅表示，他可以接受這一角色的大致輪廓。但他也強(qiáng)調(diào)，他想要一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)的機(jī)會(huì)，并且會(huì)盡自己所能成為教練組的延伸。
重聚始于一致。消息人士稱，保羅直接從馬薩諸塞州斯普林菲爾德參加卡梅隆·安東尼的名人堂入選儀式后飛往菲尼克斯，與哈登及其他隊(duì)友參加休賽期訓(xùn)練營(yíng)?；氐铰迳即壓?，他邀請(qǐng)球員參加他的訓(xùn)練，并到他位于SoFi體育場(chǎng)的套間觀看洛杉磯公羊隊(duì)的比賽。
在媒體日，當(dāng)球隊(duì)?wèi)?yīng)對(duì)規(guī)避工資帽調(diào)查的余波時(shí)，保羅被推舉為一個(gè)可信的聲音。這正是球隊(duì)似乎把他帶回來(lái)所要扮演的角色類型。
但一旦保羅開(kāi)始扮演這個(gè)角色，快船似乎又退縮了。消息人士稱，當(dāng)他向一名球員提出關(guān)于訓(xùn)練方法的建議時(shí)，他被警告不要削弱工作人員。當(dāng)他在場(chǎng)上或場(chǎng)下挑戰(zhàn)球員，或者告訴他們?nèi)绾螆?zhí)行戰(zhàn)術(shù)時(shí)，球員和教練都抱怨他太傷人。
“克里斯就是這樣，”另一支球隊(duì)的一位高管說(shuō)。“他會(huì)讓你精疲力盡。他堅(jiān)信自己是對(duì)的——而且他往往是對(duì)的，這有點(diǎn)讓人惱火——他會(huì)找每個(gè)人談，直到你同意他為止?！?/p>
所有這一切在訓(xùn)練營(yíng)中變得更加明顯，保羅迅速成為第二陣容的杰出領(lǐng)袖，這支陣容經(jīng)常擊敗首發(fā)陣容。
“我們踢爆了他們的屁股，”前鋒約翰·科林斯最近告訴ESPN?！拔覀兠刻於荚谔撸ㄊ装l(fā)陣容的）屁股?！?/p>
保羅在季前賽場(chǎng)均出場(chǎng)19分鐘，得到8.3分和5.3次助攻。這比夏天討論的角色要重要得多。
“我認(rèn)為這就是泰倫（盧）犯錯(cuò)的地方，”一位接近情況的消息人士說(shuō)，“因?yàn)檫@真的給了克里斯權(quán)力，并改變了期望?！?/p>
盧喜歡保羅的競(jìng)爭(zhēng)精神，而且他在獲得的上場(chǎng)時(shí)間里表現(xiàn)出色。隨著倫納德、博格丹·博格達(dá)諾維奇和布拉德利·比爾在賽季初都受到傷病困擾，球隊(duì)也需要他。
據(jù)多位消息人士稱，裂痕正是在那時(shí)開(kāi)始產(chǎn)生的。
“如果他們想要的只是一個(gè)啦啦隊(duì)長(zhǎng)，”那位高管說(shuō)，“他們?yōu)槭裁匆灴死锼埂けＡ_？我的意思是，他們以前擁有過(guò)他。他們知道他是怎樣的?！?/p>
關(guān)系惡化與最終破裂
在賽季揭幕戰(zhàn)慘敗給猶他爵士隊(duì)后，消息人士稱，保羅試圖在球員們進(jìn)入更衣室時(shí)讓大家討論這場(chǎng)失利。
這是保羅在其他球隊(duì)經(jīng)常會(huì)做的事情。但消息人士稱，快船隊(duì)的更衣室，即使是在贏球后也不特別活躍，里面滿是老將和教練。因此，保羅鼓勵(lì)對(duì)話的嘗試沒(méi)有成功。
幾天后，在戰(zhàn)勝新奧爾良之后，保羅和他的妻子在Intuit Dome的一個(gè)俱樂(lè)部為球員和工作人員舉辦了一場(chǎng)萬(wàn)圣節(jié)派對(duì)。消息人士稱，這原本是一項(xiàng)文化建設(shè)活動(dòng)，事后弗蘭克和其他人還稱贊了保羅，盡管只有少數(shù)球員參加。
然后，快船隊(duì)幾乎兩周沒(méi)有贏球。
其中三場(chǎng)失利（兩場(chǎng)對(duì)陣菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)，一場(chǎng)對(duì)陣俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)）的對(duì)手是保羅最近效力過(guò)的球隊(duì)。消息人士稱，有一次，他問(wèn)教練組的一名成員，為什么沒(méi)有征求他對(duì)這些球隊(duì)，特別是他們的明星球員德文·布克和謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大的打法的意見(jiàn)。
消息人士稱，這個(gè)問(wèn)題，或者也許是提問(wèn)的方式，被認(rèn)為沒(méi)有建設(shè)性。
11月6日，在菲尼克斯，盡管哈登和倫納德當(dāng)晚都缺陣，保羅在下半場(chǎng)被雪藏。
第二天早上，保羅早早來(lái)到訓(xùn)練館加練。
他遇到的第一個(gè)人是弗蘭克，兩人同意談?wù)?。消息人士稱，在會(huì)面中，保羅表達(dá)了對(duì)球隊(duì)文化的擔(dān)憂——他指出球隊(duì)群聊中缺乏交流，球員們?cè)谇驁?chǎng)外也缺乏共處的時(shí)間。
弗蘭克則強(qiáng)調(diào)，保羅的風(fēng)格不符合他們需要的樣子——他的領(lǐng)導(dǎo)方式被視為是破壞性的，而不是有益的。
當(dāng)天晚些時(shí)候，保羅和盧通了40分鐘電話。這是他們?cè)诒Ａ_近一個(gè)月后（12月2日）被送回家之前，最后一次實(shí)質(zhì)性的對(duì)話。（消息人士稱，其他所有互動(dòng)都很簡(jiǎn)短或是通過(guò)短信。）
通話開(kāi)始時(shí)，保羅問(wèn)盧為什么前一天晚上快船隊(duì)的比賽下半場(chǎng)他被雪藏，那場(chǎng)比賽快船半場(chǎng)領(lǐng)先3分，最終卻輸了13分。
保羅建議召開(kāi)球隊(duì)領(lǐng)袖會(huì)議，并在休息日進(jìn)行更多訓(xùn)練。
盧告訴保羅，他給人的印象是對(duì)球員和教練太過(guò)挑剔，他需要理解——并承認(rèn)這一點(diǎn)。
一場(chǎng)旨在解決日益惡化的問(wèn)題和澄清角色的通話，最終兩件事都沒(méi)做到。當(dāng)天晚些時(shí)候，盧通知保羅，下一場(chǎng)比賽他不會(huì)進(jìn)入輪換陣容。
他沒(méi)有詳細(xì)說(shuō)明，但隨著球隊(duì)在防守端掙扎（快船上賽季排名前五的防守在面對(duì)更年輕、速度更快的進(jìn)攻時(shí)舉步維艱），必須做點(diǎn)什么來(lái)改變現(xiàn)狀。
第二天，11月8日，在對(duì)陣太陽(yáng)隊(duì)的比賽中，緊張氣氛蔓延到了板凳席。保羅和范甘迪不知怎么地并排坐在了板凳上。這是保羅連續(xù)五場(chǎng)“教練決定不讓上場(chǎng)”（DNP-CD）的第一場(chǎng)。很長(zhǎng)一段時(shí)間，兩人誰(shuí)也沒(méi)說(shuō)話。
最終保羅打破了尷尬的沉默，諷刺地問(wèn)范甘迪是不是不和他說(shuō)話。
目擊了這次交流的多位消息人士稱，范甘迪對(duì)此嗤之以鼻，并質(zhì)疑保羅的誠(chéng)意。
第二天在訓(xùn)練館，消息人士稱，保羅又與弗蘭克進(jìn)行了一次長(zhǎng)談。會(huì)談中，弗蘭克就“分裂”團(tuán)隊(duì)的行為對(duì)保羅發(fā)出了“最后警告”。當(dāng)天，保羅還與范甘迪進(jìn)行了另一場(chǎng)緊張會(huì)談，試圖解決前一晚的交流以及他們之間引起摩擦的其他問(wèn)題。
兩次會(huì)議的結(jié)果都還算可以，保羅請(qǐng)求并被允許向全隊(duì)講話。弗蘭克還表示，他會(huì)嘗試促成保羅與盧的會(huì)面。
11月11日，在輸給亞特蘭大老鷹隊(duì)后的休息日，保羅站在球隊(duì)面前，為他可能表現(xiàn)得太消極或分裂而道歉。
短暫的平靜與最終的結(jié)局
然而，通過(guò)保羅道歉所達(dá)成的任何緩和都沒(méi)有持續(xù)多久。
快船隊(duì)在11月僅僅取得2勝13負(fù)，即使在保羅回歸輪換陣容、倫納德從腳傷中復(fù)出后，他們?nèi)栽诶^續(xù)輸球。
在此期間，11月22日，保羅宣布這將是他職業(yè)生涯的最后一年——正式將這個(gè)賽季的剩余時(shí)間變成了退役巡演。他本想在宣布任何消息之前，試圖通知球隊(duì)老板史蒂夫·鮑爾默他即將做出的決定，但消息人士稱，他們直到事后才聯(lián)系上，而那場(chǎng)談話最終成了他們之間的最后一次交談。
快船隊(duì)想用致敬視頻來(lái)表彰他，但保羅告訴他們，在連敗期間強(qiáng)調(diào)這個(gè)信息是不合時(shí)宜的。于是，在11月28日，在最終被證明是保羅為快船效力的倒數(shù)第三場(chǎng)比賽之前，球隊(duì)發(fā)布了一段視頻。
視頻說(shuō)明寫道，保羅將“在家鄉(xiāng)結(jié)束他的名人堂職業(yè)生涯”。
不到四天，這話就被證明是假的。
11月30日，在球隊(duì)飛往邁阿密的航班上，保羅和范甘迪之間的緊張關(guān)系達(dá)到了頂點(diǎn)。
范甘迪對(duì)前一天晚上保羅公開(kāi)質(zhì)疑教練組在球隊(duì)輸給達(dá)拉斯獨(dú)行俠（近八場(chǎng)比賽中的第七場(chǎng)失利）的最后階段如何使用倫納德有限的出場(chǎng)時(shí)間感到不滿。倫納德當(dāng)時(shí)剛剛解除出場(chǎng)時(shí)間限制，并且正在防守手感火熱的克萊·湯普森，后者以無(wú)球跑動(dòng)著稱。保羅認(rèn)為，這消耗了倫納德大量精力。
范甘迪指責(zé)保羅未經(jīng)批準(zhǔn)就改變了防守對(duì)位。
保羅回應(yīng)說(shuō)，他只是“建議”更換倫納德的防守任務(wù)，因?yàn)閭惣{德已經(jīng)接近他的出場(chǎng)時(shí)間限制。
為了證明自己的觀點(diǎn)，保羅站起來(lái)，沿著飛機(jī)過(guò)道走到倫納德和克里斯·鄧恩面前，問(wèn)他們他是“建議”改變還是“實(shí)際”改變了防守對(duì)位，多位目擊了這次互動(dòng)的消息人士說(shuō)。
兩名球員都證實(shí)他只是提出了建議。這次互動(dòng)在飛行途中再次被提及給隊(duì)內(nèi)其他球員，消息人士稱，這隨后傳回了教練組和管理層。
那天晚上，球隊(duì)終于忍無(wú)可忍。
“當(dāng)他還是個(gè)偉大球員時(shí)，他就是個(gè)討厭鬼，”另一支球隊(duì)的一位高管說(shuō)?！岸F(xiàn)在他已經(jīng)不是一個(gè)偉大球員了?！?/p>
弗蘭克希望當(dāng)面告知保羅這個(gè)消息，這意味著他要么在周一球隊(duì)對(duì)陣熱火隊(duì)比賽前，要么在周二的亞特蘭大告訴他。
弗蘭克選擇了亞特蘭大，但由于球隊(duì)在又一次失利后，從邁阿密起飛的航班延誤了六個(gè)小時(shí)，會(huì)面被推遲。消息人士稱，晚上11點(diǎn)左右，在弗蘭克于四季酒店的客房?jī)?nèi)，他告知了保羅球隊(duì)計(jì)劃送他回家的決定，并補(bǔ)充說(shuō)他希望與保羅合作商討聲明的發(fā)布方式，也希望球隊(duì)將來(lái)有一天仍然能退役保羅的球衣。
消息人士稱，保羅感到震驚，并試圖為自己辯護(hù)。其間，他甚至將隊(duì)友布魯克·洛佩茲叫進(jìn)房間，某種程度上作為其品行的證人。
消息人士稱，洛佩茲和倫納德是隊(duì)內(nèi)最堅(jiān)定的保羅支持者。保羅提醒弗蘭克，他曾要求安排與盧的另一場(chǎng)會(huì)面，但并未實(shí)現(xiàn)。弗蘭克承認(rèn)了這一點(diǎn)，但態(tài)度堅(jiān)決。決定已經(jīng)做出。
至此，一切都結(jié)束了。在隨后的幾天里，保羅一直待在家里，等待球隊(duì)交易或買斷他。他正在普雷亞維斯塔球隊(duì)的舊訓(xùn)練館進(jìn)行訓(xùn)練，消息人士稱，該場(chǎng)館最近剛被NBA球員工會(huì)收購(gòu)，而保羅在2013年至2021年期間擔(dān)任該工會(huì)的主席。他現(xiàn)場(chǎng)觀看了馬刺隊(duì)與雷霆隊(duì)（兩支他曾效力的球隊(duì)）之間的NBA杯半決賽。
雖然關(guān)于他離隊(duì)的討論已經(jīng)平息，但球隊(duì)為何以這種時(shí)機(jī)和方式行事，從而使自己暴露在批評(píng)之下，這個(gè)問(wèn)題依然存在。
“我甚至都不怎么喜歡他，”一位消息人士說(shuō)?！暗@可不是一個(gè)發(fā)展聯(lián)盟球員。這是克里斯·保羅。完全可以用一種能讓他稍微保全點(diǎn)面子的方式來(lái)處理?！?/p>
在沒(méi)有保羅的第一場(chǎng)比賽，快船隊(duì)以115-92戰(zhàn)勝老鷹隊(duì)，取得了勝利。但隨后連續(xù)輸給了灰熊隊(duì)、森林狼隊(duì)和火箭隊(duì)。周一主場(chǎng)，他們以103-121輸給灰熊隊(duì)，戰(zhàn)績(jī)跌至6勝20負(fù)。
周四，他們將迎戰(zhàn)24勝2負(fù)、聯(lián)盟最佳的雷霆隊(duì)。
與雷霆隊(duì)的比賽總會(huì)激起關(guān)于那筆使兩支球隊(duì)走向截然不同方向的交易的討論。現(xiàn)任常規(guī)賽MVP和總決賽MVP謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大曾是快船球員。雷霆隊(duì)的全NBA級(jí)別鋒衛(wèi)搖擺人杰倫·威廉姆斯，是用一個(gè)從快船獲得的選秀權(quán)選中的，該選秀權(quán)來(lái)自2019年那筆不幸的保羅·喬治交易。
當(dāng)然，快船隊(duì)2026年的選秀權(quán)是無(wú)保護(hù)的，作為那筆交易的一部分歸屬雷霆。這意味著本賽季的每一場(chǎng)失利，都在增加一種可能性：在連續(xù)14個(gè)賽季勝率過(guò)半之后，洛杉磯可能會(huì)送給衛(wèi)冕冠軍一個(gè)高順位樂(lè)透簽。
這一點(diǎn)令人難以接受。他們當(dāng)前的困境也難以擺脫，兩位日漸年長(zhǎng)的超級(jí)巨星試圖凝聚一支在大多數(shù)夜晚都更老化、更緩慢、處于劣勢(shì)的陣容。球隊(duì)相信其近期在防守端的改善會(huì)在不久的將來(lái)帶來(lái)更多勝利。
但保羅被送回家后，最大的不同主要體現(xiàn)在事情變得安靜了許多。
“他非常強(qiáng)硬，伙計(jì)，”科林斯說(shuō)?！八莻€(gè)領(lǐng)袖。一個(gè)希望每個(gè)人都好的人。一個(gè)渴望偉大并以此要求（大家）的人?！薄皼](méi)有他在這里，肯定安靜多了?！?/p>
保羅的世界也安靜了許多。事后，他的許多隊(duì)友都向他發(fā)送了支持的信息。特別是倫納德，一直與他保持密切聯(lián)系。但他沒(méi)有收到任何決定送他離開(kāi)的人的消息。無(wú)論是鮑爾默還是范甘迪，弗蘭克還是盧，都沒(méi)有。
在上周快船隊(duì)的一次訓(xùn)練中，盧被問(wèn)及為何沒(méi)有聯(lián)系他的前控衛(wèi)。
盧直率地回應(yīng)道：“是啊，好吧，他也沒(méi)打給我?！保ㄈ耐?，翻譯內(nèi)容僅供參考）
原文標(biāo)題：Inside the ugly Chris Paul-LA Clippers divorce -- and a season on the brink of disaster，原文鏈接：https://www.espn.com/nba/story/_/id/47316812/inside-ugly-chris-paul-la-clippers-divorce-nba-season-disaster-end-kawhi-leonard-era【全文搬運(yùn)/翻譯自ESPN記者報(bào)道，原文標(biāo)題：Inside the ugly Chris Paul-LA Clippers divorce -- and a season on the brink of disaster， 發(fā)布于2025年12月16日】
克里斯·保羅與快船“丑陋”分手內(nèi)幕，以及一個(gè)瀕臨災(zāi)難的賽季
在被快船隊(duì)不體面地送回家、籃球未來(lái)陷入不確定的第二天早晨，克里斯·保羅乘坐私人飛機(jī)從亞特蘭大飛往洛杉磯，飛機(jī)上的無(wú)線網(wǎng)絡(luò)信號(hào)很好。
就在幾個(gè)小時(shí)前，快船隊(duì)籃球運(yùn)營(yíng)總裁勞倫斯·弗蘭克通知保羅，球隊(duì)將與這位隊(duì)史最佳球員分道揚(yáng)鑣——此時(shí)，距離原本被寄予厚望、充滿故事性的“退役巡演”賽季開(kāi)始，僅僅過(guò)去了21場(chǎng)比賽。
這個(gè)賽季對(duì)這位40歲的未來(lái)名人堂控衛(wèi)和球隊(duì)來(lái)說(shuō)，都已演變成一場(chǎng)災(zāi)難。快船隊(duì)當(dāng)時(shí)戰(zhàn)績(jī)?yōu)?勝16負(fù)，位列西部第14名。
整個(gè)聯(lián)盟都充滿了困惑。究竟是什么事情如此糟糕，以至于快船隊(duì)需要在半夜緊急將保羅從客場(chǎng)之旅中送回家？是什么讓情況惡化得如此之快，球隊(duì)連一周都等不了，非要在他回家前做出這個(gè)決定？
這一舉動(dòng)讓NBA的許多人感到不解，其中包括自2017年“空接之城”時(shí)代結(jié)束后就幾乎沒(méi)和保羅說(shuō)過(guò)話的布雷克·格里芬。
格里芬和保羅的關(guān)系在最好的時(shí)候也只是冷若冰霜。但過(guò)去幾年，有跡象表明關(guān)系正在解凍。他們通過(guò)媒體互相稱贊。上賽季當(dāng)保羅升至NBA歷史助攻榜第二位時(shí)，格里芬甚至為致敬視頻出了力。
在保羅飛回家的那天早上，格里芬給他發(fā)了一條短信。他知道自己可能是唯一能真正理解保羅此刻感受的人：被一支曾經(jīng)也熱烈追捧過(guò)他的球隊(duì)冷漠地拋棄。
保羅的飛機(jī)一降落就給格里芬打了電話。通過(guò)FaceTime，他們叫上了“空接之城”的第三位明星——德安德烈·喬丹。
這是八年來(lái)三人第一次“聚在一起”。那個(gè)時(shí)代以保羅被交易到休斯頓，以及格里芬在簽下頂薪續(xù)約合同僅六個(gè)月后就被震驚地交易到底特律而告終。
這種由創(chuàng)傷促成的聯(lián)系，埋葬了這些年來(lái)他們之間的一切隔閡，其中的諷刺他們?nèi)硕夹闹敲?。保羅在Instagram上發(fā)布了一張F(tuán)aceTime的截圖，三位前快船球員都在微笑。
他們嘲笑這一切的荒謬。
格里芬已經(jīng)退役，并轉(zhuǎn)型為一名成功的電視評(píng)論員。喬丹則在新奧爾良鵜鶘隊(duì)的板凳末端度過(guò)他職業(yè)生涯的尾聲。而保羅，直到前一天晚上弗蘭克告訴他送他回家的決定已經(jīng)做出、他任何想留下的爭(zhēng)辯都已無(wú)濟(jì)于事之前，他都以為自己會(huì)在快船隊(duì)做同樣的事（即體面地結(jié)束職業(yè)生涯）。這曾是個(gè)美好的故事，直到它不再美好。
事實(shí)上，發(fā)生的事情是誤判、溝通不暢和球隊(duì)表現(xiàn)令人震驚地低迷這三者的毒性結(jié)合。而就在賽季初，許多人還曾將這支球隊(duì)視為強(qiáng)大的西部聯(lián)盟中的一匹黑馬。
每個(gè)人的初衷都是好的：一位有主見(jiàn)、處于職業(yè)生涯末期的未來(lái)名人堂球員，希望與前東家共度最后一段旅程；而那支球隊(duì)，其以科懷·倫納德為核心、 令人失望且壓力巨大的實(shí)驗(yàn)已近尾聲（六個(gè)賽季僅打入一次分區(qū)決賽），希望他們?cè)?jīng)的核心能填補(bǔ)球隊(duì)一直難以解決的領(lǐng)導(dǎo)力真空。
但在NBA，結(jié)局很少是干凈利落或無(wú)痛的。而這個(gè)結(jié)局——無(wú)論對(duì)球員還是球隊(duì)——都源于體育界最易燃的組合：誤解和內(nèi)部失調(diào)。
克里斯·保羅在洛杉磯的重聚，幾乎從一開(kāi)始就注定了失??；它也可能預(yù)示著快船的未來(lái)，將比他們的現(xiàn)在更具挑戰(zhàn)性。
對(duì)角色期待的鴻溝
據(jù)多位了解談話內(nèi)容的消息人士透露，保羅、格里芬和喬丹之間的通話持續(xù)了大約90分鐘，主要是因?yàn)楸Ａ_花了那么長(zhǎng)時(shí)間試圖理清導(dǎo)致快船拋棄他的事件。
保羅與主教練泰倫·盧，尤其是與首席助教杰夫·范甘迪有過(guò)幾次爭(zhēng)論。此外，他還多次與弗蘭克會(huì)面，被要求表現(xiàn)得更積極，不要參與球隊(duì)認(rèn)為“分裂”團(tuán)隊(duì)的活動(dòng)。
“真的不是某一件事，”一位接近情況的消息人士說(shuō)。“這不像JR-史密斯在克利夫蘭潑湯那樣。”
但據(jù)多位消息人士透露，今年夏天保羅以一年360萬(wàn)美元的自由球員身份簽約時(shí)，球隊(duì)和他本人對(duì)其在隊(duì)中角色的期望存在巨大分歧。
消息人士稱，球隊(duì)對(duì)保羅角色的設(shè)想是：一名無(wú)需過(guò)多維護(hù)、在板凳席末端發(fā)揮影響力的老將領(lǐng)袖。
盡管球星詹姆斯·哈登和倫納德在球場(chǎng)上才華橫溢，且通常受隊(duì)友喜愛(ài)和尊重，但兩人從未被視為直言不諱的領(lǐng)袖。目前快船陣容中，除了保羅，沒(méi)有人符合這種描述，這似乎是簽下他的吸引力之一。
在宣布保羅簽約的新聞稿中，弗蘭克說(shuō)保羅將扮演“替補(bǔ)”角色。多位消息人士稱，弗蘭克向多名球員描述保羅的角色非常有限，這些球員曾擔(dān)心保羅的到來(lái)會(huì)影響他們自己的角色。
消息人士稱，在夏季的幾次討論中，上賽季為圣安東尼奧馬刺首發(fā)了82場(chǎng)比賽的保羅表示，他可以接受這一角色的大致輪廓。但他也強(qiáng)調(diào)，他想要一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)的機(jī)會(huì)，并且會(huì)盡自己所能成為教練組的延伸。
重聚始于一致。消息人士稱，保羅直接從馬薩諸塞州斯普林菲爾德參加卡梅隆·安東尼的名人堂入選儀式后飛往菲尼克斯，與哈登及其他隊(duì)友參加休賽期訓(xùn)練營(yíng)。回到洛杉磯后，他邀請(qǐng)球員參加他的訓(xùn)練，并到他位于SoFi體育場(chǎng)的套間觀看洛杉磯公羊隊(duì)的比賽。
在媒體日，當(dāng)球隊(duì)?wèi)?yīng)對(duì)規(guī)避工資帽調(diào)查的余波時(shí)，保羅被推舉為一個(gè)可信的聲音。這正是球隊(duì)似乎把他帶回來(lái)所要扮演的角色類型。
但一旦保羅開(kāi)始扮演這個(gè)角色，快船似乎又退縮了。消息人士稱，當(dāng)他向一名球員提出關(guān)于訓(xùn)練方法的建議時(shí)，他被警告不要削弱工作人員。當(dāng)他在場(chǎng)上或場(chǎng)下挑戰(zhàn)球員，或者告訴他們?nèi)绾螆?zhí)行戰(zhàn)術(shù)時(shí)，球員和教練都抱怨他太傷人。
“克里斯就是這樣，”另一支球隊(duì)的一位高管說(shuō)。“他會(huì)讓你精疲力盡。他堅(jiān)信自己是對(duì)的——而且他往往是對(duì)的，這有點(diǎn)讓人惱火——他會(huì)找每個(gè)人談，直到你同意他為止?！?/p>
所有這一切在訓(xùn)練營(yíng)中變得更加明顯，保羅迅速成為第二陣容的杰出領(lǐng)袖，這支陣容經(jīng)常擊敗首發(fā)陣容。
“我們踢爆了他們的屁股，”前鋒約翰·科林斯最近告訴ESPN。“我們每天都在踢（首發(fā)陣容的）屁股。”
保羅在季前賽場(chǎng)均出場(chǎng)19分鐘，得到8.3分和5.3次助攻。這比夏天討論的角色要重要得多。
“我認(rèn)為這就是泰倫（盧）犯錯(cuò)的地方，”一位接近情況的消息人士說(shuō)，“因?yàn)檫@真的給了克里斯權(quán)力，并改變了期望。”
盧喜歡保羅的競(jìng)爭(zhēng)精神，而且他在獲得的上場(chǎng)時(shí)間里表現(xiàn)出色。隨著倫納德、博格丹·博格達(dá)諾維奇和布拉德利·比爾在賽季初都受到傷病困擾，球隊(duì)也需要他。
據(jù)多位消息人士稱，裂痕正是在那時(shí)開(kāi)始產(chǎn)生的。
“如果他們想要的只是一個(gè)啦啦隊(duì)長(zhǎng)，”那位高管說(shuō)，“他們?yōu)槭裁匆灴死锼埂けＡ_？我的意思是，他們以前擁有過(guò)他。他們知道他是怎樣的?！?/p>
關(guān)系惡化與最終破裂
在賽季揭幕戰(zhàn)慘敗給猶他爵士隊(duì)后，消息人士稱，保羅試圖在球員們進(jìn)入更衣室時(shí)讓大家討論這場(chǎng)失利。
這是保羅在其他球隊(duì)經(jīng)常會(huì)做的事情。但消息人士稱，快船隊(duì)的更衣室，即使是在贏球后也不特別活躍，里面滿是老將和教練。因此，保羅鼓勵(lì)對(duì)話的嘗試沒(méi)有成功。
幾天后，在戰(zhàn)勝新奧爾良之后，保羅和他的妻子在Intuit Dome的一個(gè)俱樂(lè)部為球員和工作人員舉辦了一場(chǎng)萬(wàn)圣節(jié)派對(duì)。消息人士稱，這原本是一項(xiàng)文化建設(shè)活動(dòng)，事后弗蘭克和其他人還稱贊了保羅，盡管只有少數(shù)球員參加。
然后，快船隊(duì)幾乎兩周沒(méi)有贏球。
其中三場(chǎng)失利（兩場(chǎng)對(duì)陣菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)，一場(chǎng)對(duì)陣俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)）的對(duì)手是保羅最近效力過(guò)的球隊(duì)。消息人士稱，有一次，他問(wèn)教練組的一名成員，為什么沒(méi)有征求他對(duì)這些球隊(duì)，特別是他們的明星球員德文·布克和謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大的打法的意見(jiàn)。
消息人士稱，這個(gè)問(wèn)題，或者也許是提問(wèn)的方式，被認(rèn)為沒(méi)有建設(shè)性。
11月6日，在菲尼克斯，盡管哈登和倫納德當(dāng)晚都缺陣，保羅在下半場(chǎng)被雪藏。
第二天早上，保羅早早來(lái)到訓(xùn)練館加練。
他遇到的第一個(gè)人是弗蘭克，兩人同意談?wù)?。消息人士稱，在會(huì)面中，保羅表達(dá)了對(duì)球隊(duì)文化的擔(dān)憂——他指出球隊(duì)群聊中缺乏交流，球員們?cè)谇驁?chǎng)外也缺乏共處的時(shí)間。
弗蘭克則強(qiáng)調(diào)，保羅的風(fēng)格不符合他們需要的樣子——他的領(lǐng)導(dǎo)方式被視為是破壞性的，而不是有益的。
當(dāng)天晚些時(shí)候，保羅和盧通了40分鐘電話。這是他們?cè)诒Ａ_近一個(gè)月后（12月2日）被送回家之前，最后一次實(shí)質(zhì)性的對(duì)話。（消息人士稱，其他所有互動(dòng)都很簡(jiǎn)短或是通過(guò)短信。）
通話開(kāi)始時(shí)，保羅問(wèn)盧為什么前一天晚上快船隊(duì)的比賽下半場(chǎng)他被雪藏，那場(chǎng)比賽快船半場(chǎng)領(lǐng)先3分，最終卻輸了13分。
保羅建議召開(kāi)球隊(duì)領(lǐng)袖會(huì)議，并在休息日進(jìn)行更多訓(xùn)練。
盧告訴保羅，他給人的印象是對(duì)球員和教練太過(guò)挑剔，他需要理解——并承認(rèn)這一點(diǎn)。
一場(chǎng)旨在解決日益惡化的問(wèn)題和澄清角色的通話，最終兩件事都沒(méi)做到。當(dāng)天晚些時(shí)候，盧通知保羅，下一場(chǎng)比賽他不會(huì)進(jìn)入輪換陣容。
他沒(méi)有詳細(xì)說(shuō)明，但隨著球隊(duì)在防守端掙扎（快船上賽季排名前五的防守在面對(duì)更年輕、速度更快的進(jìn)攻時(shí)舉步維艱），必須做點(diǎn)什么來(lái)改變現(xiàn)狀。
第二天，11月8日，在對(duì)陣太陽(yáng)隊(duì)的比賽中，緊張氣氛蔓延到了板凳席。保羅和范甘迪不知怎么地并排坐在了板凳上。這是保羅連續(xù)五場(chǎng)“教練決定不讓上場(chǎng)”（DNP-CD）的第一場(chǎng)。很長(zhǎng)一段時(shí)間，兩人誰(shuí)也沒(méi)說(shuō)話。
最終保羅打破了尷尬的沉默，諷刺地問(wèn)范甘迪是不是不和他說(shuō)話。
目擊了這次交流的多位消息人士稱，范甘迪對(duì)此嗤之以鼻，并質(zhì)疑保羅的誠(chéng)意。
第二天在訓(xùn)練館，消息人士稱，保羅又與弗蘭克進(jìn)行了一次長(zhǎng)談。會(huì)談中，弗蘭克就“分裂”團(tuán)隊(duì)的行為對(duì)保羅發(fā)出了“最后警告”。當(dāng)天，保羅還與范甘迪進(jìn)行了另一場(chǎng)緊張會(huì)談，試圖解決前一晚的交流以及他們之間引起摩擦的其他問(wèn)題。
兩次會(huì)議的結(jié)果都還算可以，保羅請(qǐng)求并被允許向全隊(duì)講話。弗蘭克還表示，他會(huì)嘗試促成保羅與盧的會(huì)面。
11月11日，在輸給亞特蘭大老鷹隊(duì)后的休息日，保羅站在球隊(duì)面前，為他可能表現(xiàn)得太消極或分裂而道歉。
短暫的平靜與最終的結(jié)局
然而，通過(guò)保羅道歉所達(dá)成的任何緩和都沒(méi)有持續(xù)多久。
快船隊(duì)在11月僅僅取得2勝13負(fù)，即使在保羅回歸輪換陣容、倫納德從腳傷中復(fù)出后，他們?nèi)栽诶^續(xù)輸球。
在此期間，11月22日，保羅宣布這將是他職業(yè)生涯的最后一年——正式將這個(gè)賽季的剩余時(shí)間變成了退役巡演。他本想在宣布任何消息之前，試圖通知球隊(duì)老板史蒂夫·鮑爾默他即將做出的決定，但消息人士稱，他們直到事后才聯(lián)系上，而那場(chǎng)談話最終成了他們之間的最后一次交談。
快船隊(duì)想用致敬視頻來(lái)表彰他，但保羅告訴他們，在連敗期間強(qiáng)調(diào)這個(gè)信息是不合時(shí)宜的。于是，在11月28日，在最終被證明是保羅為快船效力的倒數(shù)第三場(chǎng)比賽之前，球隊(duì)發(fā)布了一段視頻。
視頻說(shuō)明寫道，保羅將“在家鄉(xiāng)結(jié)束他的名人堂職業(yè)生涯”。
不到四天，這話就被證明是假的。
11月30日，在球隊(duì)飛往邁阿密的航班上，保羅和范甘迪之間的緊張關(guān)系達(dá)到了頂點(diǎn)。
范甘迪對(duì)前一天晚上保羅公開(kāi)質(zhì)疑教練組在球隊(duì)輸給達(dá)拉斯獨(dú)行俠（近八場(chǎng)比賽中的第七場(chǎng)失利）的最后階段如何使用倫納德有限的出場(chǎng)時(shí)間感到不滿。倫納德當(dāng)時(shí)剛剛解除出場(chǎng)時(shí)間限制，并且正在防守手感火熱的克萊·湯普森，后者以無(wú)球跑動(dòng)著稱。保羅認(rèn)為，這消耗了倫納德大量精力。
范甘迪指責(zé)保羅未經(jīng)批準(zhǔn)就改變了防守對(duì)位。
保羅回應(yīng)說(shuō)，他只是“建議”更換倫納德的防守任務(wù)，因?yàn)閭惣{德已經(jīng)接近他的出場(chǎng)時(shí)間限制。
為了證明自己的觀點(diǎn)，保羅站起來(lái)，沿著飛機(jī)過(guò)道走到倫納德和克里斯·鄧恩面前，問(wèn)他們他是“建議”改變還是“實(shí)際”改變了防守對(duì)位，多位目擊了這次互動(dòng)的消息人士說(shuō)。
兩名球員都證實(shí)他只是提出了建議。這次互動(dòng)在飛行途中再次被提及給隊(duì)內(nèi)其他球員，消息人士稱，這隨后傳回了教練組和管理層。
那天晚上，球隊(duì)終于忍無(wú)可忍。
“當(dāng)他還是個(gè)偉大球員時(shí)，他就是個(gè)討厭鬼，”另一支球隊(duì)的一位高管說(shuō)?！岸F(xiàn)在他已經(jīng)不是一個(gè)偉大球員了。”
弗蘭克希望當(dāng)面告知保羅這個(gè)消息，這意味著他要么在周一球隊(duì)對(duì)陣熱火隊(duì)比賽前，要么在周二的亞特蘭大告訴他。
弗蘭克選擇了亞特蘭大，但由于球隊(duì)在又一次失利后，從邁阿密起飛的航班延誤了六個(gè)小時(shí)，會(huì)面被推遲。消息人士稱，晚上11點(diǎn)左右，在弗蘭克于四季酒店的客房?jī)?nèi)，他告知了保羅球隊(duì)計(jì)劃送他回家的決定，并補(bǔ)充說(shuō)他希望與保羅合作商討聲明的發(fā)布方式，也希望球隊(duì)將來(lái)有一天仍然能退役保羅的球衣。
消息人士稱，保羅感到震驚，并試圖為自己辯護(hù)。其間，他甚至將隊(duì)友布魯克·洛佩茲叫進(jìn)房間，某種程度上作為其品行的證人。
消息人士稱，洛佩茲和倫納德是隊(duì)內(nèi)最堅(jiān)定的保羅支持者。保羅提醒弗蘭克，他曾要求安排與盧的另一場(chǎng)會(huì)面，但并未實(shí)現(xiàn)。弗蘭克承認(rèn)了這一點(diǎn)，但態(tài)度堅(jiān)決。決定已經(jīng)做出。
至此，一切都結(jié)束了。在隨后的幾天里，保羅一直待在家里，等待球隊(duì)交易或買斷他。他正在普雷亞維斯塔球隊(duì)的舊訓(xùn)練館進(jìn)行訓(xùn)練，消息人士稱，該場(chǎng)館最近剛被NBA球員工會(huì)收購(gòu)，而保羅在2013年至2021年期間擔(dān)任該工會(huì)的主席。他現(xiàn)場(chǎng)觀看了馬刺隊(duì)與雷霆隊(duì)（兩支他曾效力的球隊(duì)）之間的NBA杯半決賽。
雖然關(guān)于他離隊(duì)的討論已經(jīng)平息，但球隊(duì)為何以這種時(shí)機(jī)和方式行事，從而使自己暴露在批評(píng)之下，這個(gè)問(wèn)題依然存在。
“我甚至都不怎么喜歡他，”一位消息人士說(shuō)?！暗@可不是一個(gè)發(fā)展聯(lián)盟球員。這是克里斯·保羅。完全可以用一種能讓他稍微保全點(diǎn)面子的方式來(lái)處理。”
在沒(méi)有保羅的第一場(chǎng)比賽，快船隊(duì)以115-92戰(zhàn)勝老鷹隊(duì)，取得了勝利。但隨后連續(xù)輸給了灰熊隊(duì)、森林狼隊(duì)和火箭隊(duì)。周一主場(chǎng)，他們以103-121輸給灰熊隊(duì)，戰(zhàn)績(jī)跌至6勝20負(fù)。
周四，他們將迎戰(zhàn)24勝2負(fù)、聯(lián)盟最佳的雷霆隊(duì)。
與雷霆隊(duì)的比賽總會(huì)激起關(guān)于那筆使兩支球隊(duì)走向截然不同方向的交易的討論?，F(xiàn)任常規(guī)賽MVP和總決賽MVP謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大曾是快船球員。雷霆隊(duì)的全NBA級(jí)別鋒衛(wèi)搖擺人杰倫·威廉姆斯，是用一個(gè)從快船獲得的選秀權(quán)選中的，該選秀權(quán)來(lái)自2019年那筆不幸的保羅·喬治交易。
當(dāng)然，快船隊(duì)2026年的選秀權(quán)是無(wú)保護(hù)的，作為那筆交易的一部分歸屬雷霆。這意味著本賽季的每一場(chǎng)失利，都在增加一種可能性：在連續(xù)14個(gè)賽季勝率過(guò)半之后，洛杉磯可能會(huì)送給衛(wèi)冕冠軍一個(gè)高順位樂(lè)透簽。
這一點(diǎn)令人難以接受。他們當(dāng)前的困境也難以擺脫，兩位日漸年長(zhǎng)的超級(jí)巨星試圖凝聚一支在大多數(shù)夜晚都更老化、更緩慢、處于劣勢(shì)的陣容。球隊(duì)相信其近期在防守端的改善會(huì)在不久的將來(lái)帶來(lái)更多勝利。
但保羅被送回家后，最大的不同主要體現(xiàn)在事情變得安靜了許多。
“他非常強(qiáng)硬，伙計(jì)，”科林斯說(shuō)?！八莻€(gè)領(lǐng)袖。一個(gè)希望每個(gè)人都好的人。一個(gè)渴望偉大并以此要求（大家）的人?！薄皼](méi)有他在這里，肯定安靜多了?！?/p>
保羅的世界也安靜了許多。事后，他的許多隊(duì)友都向他發(fā)送了支持的信息。特別是倫納德，一直與他保持密切聯(lián)系。但他沒(méi)有收到任何決定送他離開(kāi)的人的消息。無(wú)論是鮑爾默還是范甘迪，弗蘭克還是盧，都沒(méi)有。
在上周快船隊(duì)的一次訓(xùn)練中，盧被問(wèn)及為何沒(méi)有聯(lián)系他的前控衛(wèi)。
盧直率地回應(yīng)道：“是啊，好吧，他也沒(méi)打給我?！保ㄈ耐辏g內(nèi)容僅供參考）
章節(jié)評(píng)論
段評(píng)